After some digging Peter discovered the root cause of the problem. The Rogerthat SSL certificate was not trusted by his mono installation.
He resolved the problem by executing
certmgr -ssl https://rogerth.at/api/1
and answering ‘y’ on every question. As a result the mono installation trusts the complete certificate chain used by the Rogerthat API.